-
1 the cards were in their hands
-
2 the cards are stacked against smb.
I амер.(the cards are stacked against (или in favor of) smb.)≈ дело обернулось против кого-л. (или в чью-л. пользу)IIA tall basketball player has the cards stacked in his favor. (DAI) — Высокие баскетболисты имеют явное преимущество.
(the cards (chances, chips или odds) are stacked against smb. (или smth.))карты против кого-л. (или чего-л.), игра складывается не в пользу кого-л. (или чего-л.), дело обернулось против кого-л.The cards were stacked against you, Ann. No doubt they will be against your great-great-granddaughter. But since birth and life have thrust you into the game, at least be warned that the cards have, been stacked. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XXXVI) — Карты были сданы не в твою пользу, Энн. То же ожидает и твоих праправнучек, но раз уж ты появилась на свет и жизнь кинула тебя в эту игру, знай по крайней мере, какие тебе выпали карты.
When the ordinary citizen is dragged into court he'll find that the cards have been stacked against him. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Careless Kitten’, ch. 20) — Когда простого американца тянут в суд, он обнаруживает, что на него ополчилась сама судьба.
John had always claimed that the odds were stacked against him from the start, but then he was the kind to blame everything on circumstances. (ODCIE) — Джон всегда жаловался, что ему вечно не везёт. Это был человек, который во всем винил обстоятельства.
Large English-Russian phrasebook > the cards are stacked against smb.
-
3 the cards are stacked against one
кapты пpoтив кoгo-л., oбcтoятeльcтвa cклaдывaютcя нe в пoльзу кoгo-л., нe вeзёт, cудьбa oпoлчилacь нa кoгo-л.When the ordinary citizen is dragged into court he'll find that the cards have been stacked against him (E. S. Gardner). I have the worst luck. The cards are stacked against me all the timeConcise English-Russian phrasebook > the cards are stacked against one
-
4 the cards are hot for me tonight
Общая лексика: сегодня мне везёт в картыУниверсальный англо-русский словарь > the cards are hot for me tonight
-
5 the cards are stacked against (smb., smth.)
Американизм: игра проиграна, игра складывается не в пользу (кого-л., чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > the cards are stacked against (smb., smth.)
-
6 the cards were stacked against him
1) Образное выражение: все было против него2) Образование: все было против егоУниверсальный англо-русский словарь > the cards were stacked against him
-
7 the cards are stacked against
Универсальный англо-русский словарь > the cards are stacked against
-
8 the cards are stacked against us
English-spanish dictionary > the cards are stacked against us
-
9 the cards are stacked
spēlīte ir zaudēta -
10 to speak by the cards
to speak by the cardsfig falar com clareza. to throw up one’s cards 1 desistir do jogo. 2 fig desistir. -
11 to be on the cards
estar previsto,-a -
12 [someone] holds all the cards
Американский английский: карты в рукиУниверсальный англо-русский словарь > [someone] holds all the cards
-
13 breakthrough is in the cards
Универсальный англо-русский словарь > breakthrough is in the cards
-
14 it is in the cards
-
15 it's on the cards
1) Общая лексика: это вполне вероятно, это не исключено2) Фразеологизм: так суждено -
16 to be in the cards
Общая лексика: быть назначенным судьбой, предстоять -
17 to be on the cards
Общая лексика: быть вероятным, быть возможным, это должно произойти, этого надо ожидать, этого не миновать -
18 it's on the cards
זה כתוב בקלפים; הדבר אמור להתרחש* * *◙ שחרתהל רומא רבדה ;םיפלקב בותכ הז◄ -
19 to hold all the cards
-
20 it's on the cards
het staat geschreven in de sterren; het had zo moeten gebeuren
См. также в других словарях:
(the) cards are stacked against someone — the cards are stacked against (someone) if the cards are stacked against someone, they are not at all likely to succeed in a particular situation because they have a lot of problems. He fought a brilliant campaign, but the cards were stacked… … New idioms dictionary
(the) cards are stacked against — the cards are stacked against (someone) if the cards are stacked against someone, they are not at all likely to succeed in a particular situation because they have a lot of problems. He fought a brilliant campaign, but the cards were stacked… … New idioms dictionary
(the) cards are stacked against you — the cards/odds/are stacked against you phrase used for saying that you are likely to fail, often because people are being unfair Thesaurus: likely to failsynonym unfairsynonym … Useful english dictionary
(the) cards are stacked in your favour — the cards/odds are stacked in your ˈfavour idiom you are likely to succeed because the conditions are good and you have an advantage Main entry: ↑stackedidiom … Useful english dictionary
the cards — ▪ To give in ▪ To admitdefeat ● card … Useful english dictionary
the cards are stacked against — ( ● card … Useful english dictionary
(the) cards are stacked against someone — the cards are stacked against someone informal phrase used for saying that someone will probably fail Thesaurus: likely to failsynonym Main entry: card … Useful english dictionary
(the) cards are stacked in someone's favour — the cards are stacked in someone’s favour informal phrase used for saying that someone will probably be successful Thesaurus: to be likely to succeedsynonym Main entry: card … Useful english dictionary
A Turn of the Cards — Infobox Film name = A Turn of the Cards image size = caption = director = producer = writer = narrator = starring = William Garwood Howard Davies William Lowery music = cinematography = editing = distributor = Mutual Film Corporation released =… … Wikipedia
on the cards — phrasal see in the cards … New Collegiate Dictionary
On the cards — Card Card (k[aum]rd), n. [F. carte, fr. L. charta paper, Gr. ? a leaf of paper. Cf. {Chart}.] 1. A piece of pasteboard, or thick paper, blank or prepared for various uses; as, a playing card; a visiting card; a card of invitation; pl. a game… … The Collaborative International Dictionary of English